Quais d'Anvers
Ton copain ne s'est pas pointé ?
Réfléchis avant de faire ça.
Réfléchis bien.
T'as la trouille ?
Évidemment que t'as la trouille.
Évidemment.
T'as raison d'avoir peur.
- Commissaire. - Linda.
- Freddy. - Linda.
Alors ?
La victime venait du resto, Hangar 26.
Des témoins ?
Non. Ils ont dû utiliser des silencieux.
- Ils ? - Deux armes, de calibres différents.
- Caméras ? - Ni ici ni dans le resto.
J'ai demandé celles des voies d'accès.
- Le légiste a fini ? - Oui.
- Albanais. - Non, commissaire.
On a vérifié passeport, permis de conduire,
il est italien.
L'aigle à deux têtes, c'est albanais.
Alessandro del Piero.
Ils ont le sens de l'humour, les Albanais.
J'ai raté quelque chose ?
Disons que si c'est del Piero,
il va manquer un joueur à la Juventus.
Ils l'ont retourné. Aide-moi, Freddy.
Doucement.
Commissaire, d'après les témoins,
il a bu presque toute une bouteille d'eau.
Il attendait quelqu'un pour commander.
Il est parti subitement, sans payer.
Et le garçon n'a pas réagi ?
Il le croyait aux toilettes.
Logique, après toute cette eau.
Vous avez un instant, commissaire ?
Bon, Cassiers,
un bon policier sait poser des priorités.
Vous vous chargez des cacahuètes ?
Un client avait une réservation
à 12 h 30 ce midi, mais il n'est pas venu.
Vincke, une personne ?
Un détail, mais je voulais vous le montrer.
Bien sûr. Merci, Linda.
Prenez-le comme pièce à conviction.
Ils ont tué notre père.
Les clans albanais, Vincke...
Je sais pas, ça me plaît pas.
Ces mecs sortent de la guerre
et ils l'importent ici.
Refilons le cadavre aux Crimes organisés.
Tu sais qui est le boss ?
Ça vit dans la mer et s'accompagne de frites.
De préférence les mois en R.
Je lui laisse l'affaire, à De Keyzer.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est quoi, le plan ?
Que fait un homme
qui veut se déplacer dans le monde ?
Le plein.
On nous sert pas, Binak ?
Quand on a une voiture pareille,
on paie par carte.
Commissaire. Monsieur.
Bel homme. De la famille ?
Un homme mort.
Dommage.
- Un Albanais. - Doublement dommage.
Tu le connais ?
Ou quelqu'un qui le connaîtrait ?
Dis donc, Tinky Winky.
J'ai une copine à l'Inspection économique.
Et si je lui demandais de vérifier la couleur
de ton diesel, à l'occasion ?
Ou la date de péremption de tes chocolats.
Acheté ce matin dans ton magasin.
C'est encore mangeable.
La date est obligatoire.
Mais il y a une marge...
Accouche, Binak. Je suis pressé.
Shehu. Le Prenk du clan Shehu.
Essayez avec Prenk Shehu.
Une mouche lâche un pet, il le sait.
Ah, la loi. Bienvenue, messieurs.
J'aimerais vous aider, M. le commissaire.
Vous le savez. Ce serait un honneur.
Mais, un règlement de compte, vous dites ?
Vous êtes sûr qu'il est albanais ?
Il portait l'aigle bicéphale.
Tout le monde le porte.
C'est une mode.
C'est triste. Il en perd tout son sens.
Il est mort sur le ventre.
Serait-il d'un autre clan ? Les Gaba ?
Je l'ignore.
Il y a tant de nouveaux. Et je sors peu.
Ses assassins l'ont retourné sur le ventre.
Ventre ou dos, peu importe. Mort pour mort.
Dans le Kanun, c'est une mort de chien.
Un mort repose sur le dos
pour que l'âme puisse s'élever.
- On pose un rameau de hêtre. - De hêtre ?
Et ça sert à quoi ?
À marquer le respect.
Le respect ?
Ne pas buter le mec, ça c'est du respect.
Reviens vivant, Nazim. Promets-le.
Je le promets.
Laisse-moi t'accompagner.
Non.
Es-tu un homme d'honneur ?
Je suis un homme d'honneur.
Santé.
Pourquoi ? Pourquoi mon père, Kapitan ?
La question est plutôt qui.
Mark Ukatjerra ?
Pjetr ? Pjetr Gaba ?
Le fils de Gaba ?
Quand je suis parti,
le clan Gaba était de notre côté.
Qu'est-il arrivé entre nos deux clans ?
Interroge-t-on les gens de mauvais sang ?
Tu as raison, Kapitan.
Leur ombre est désormais scellée.
Jusqu'à ce que le sang efface le sang.
Porte-le avec honneur.
Car il apporte le sang dans ta maison.
Papa. Papa, j'ai soif.
- C'est... ? - Martin.
- Tu te souviens de moi ? - Ça m'étonnerait.
Il avait deux ans quand t'es parti.
Merci.
Cela m'amène à une seconde requête.
Ton père devait être le parrain de Martin.
Ce sera un honneur
de couper ses premiers cheveux.
Merci.
- Tu as un plan ? - Oui.
Les coincer là où ils m'attendent le moins.
Vous en êtes où ?
Toujours rien vu.
Mais je ne suis même pas à la moitié.
Je suis censé tout visionner seul ?
Bien sûr, vous êtes le plus jeune.
Vous êtes plus affûté.
Parce que vous êtes le plus jeune.
On a identifié le corps ?
Sa photo n'est pas répertoriée.
Pas même dans l'ISLP.
Mais les Italiens ont bien ri
avec Alessandro del Piero.
Linda, les Gaba sont toujours à l'Eilandje ?
Au-dessus de leur boîte, le Tirano.
T'as tes chaussons de danse ?
J'ai pas vraiment envie
de valser avec ces clans.
Et alors Freddy, on a peur ?
De quoi ? De quelques balles perdues ?
Si c'est pour coincer des crapules
libérées le lendemain, peu pour moi.
On n'a pas intérêt à se planter.
Si le cadavre fait partie d'un clan,
le Kanun demande vengeance
et demain, on retrouvera
ses assassins dans le caniveau.
Et qu'est-ce qu'on s'en branle ?
Nazim ?
Naomi ?
Pjetr, un souci à l'entrée de service.
Naomi, va-t'en. C'est dangereux ici.
Pas question.
Je te rejoins à la jetée. Pars maintenant.
Un instant.
Quoi ? La police ?
Pas d'armes. Pas d'armes, j'ai dit.
Merde, la police, maintenant.
Tu crois pas que c'est un hasard ?
Une protection ? Ici ?
Fils de pute.
Commissaire Vincke, la Crim.
Qui est le responsable ?
- Vous êtes Vincke ? - Oui.
Et vous osez entrer ici ?
Regarder mon père droit dans les yeux ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Pourquoi maintenant ?
Oh, désolé, on a débarqué
pendant ta chanson préférée ?
Pjetr, non.
T'as du bol que t'es un flic.
Qui est cet homme ?
Dégagez.
Et soyez contents de ressortir vivants.
Dans notre repaire, bon sang.
Informez-vous, faites circuler sa photo.
Je veux savoir où ce rat se cache.
- T'as embouti sa voiture ou quoi ? - Non.
Même pas y a longtemps ?
Même pas pissé contre sa porte.
Bonsoir, M. le procureur. Enfin bonsoir...
Vincke ressort à l'instant
de chez Gaba avec l'autre clown.
C'était prévisible, mais c'est trop tôt.
Je vous prie de m'excuser. Du boulot.
Oui.
Comme je le disais, M. le procureur,
Vincke va se fourrer dans nos pattes
et il nous lâchera pas.
Retirez-lui l'affaire au plus vite.
Pour quel motif ?
Le rapport évoque un homme
avec un passeport italien.
Quel est le lien avec notre opération ?
Il va saboter tous nos plans.
Il n'ira pas si loin.
Tout sera terminé d'ici là.
Tenez-le à l'œil.
C'est tout ce qu'on peut faire.
Nazim. Enfin.
Tu m'as manqué, enfoiré.
Ils me recherchent.
Et alors ?
C'est trop dangereux. Je t'appellerai.
Oui, c'est ça.
Je te le promets.
Linda ? Entrez.
Commissaire. J'aurais dû appeler avant...
Non, non. Bien sûr que non. Entrez.
Je vous sers un café ? Asseyez-vous.
La réservation qui n'est pas venue...
Au nom de Vincke, oui.
Votre nom apparaît à 3 reprises.
J'y ai mangé. Mais 3 fois ?
Chaque fois que la victime
avait une réservation.
Mon nom figurait aussi
sur une liste, chez Gaba.
La liste noire.
Ils ont dû se retenir de ne pas me trucider.
Ce serait lié au meurtre ?
Les réservations, les menaces de Gaba.
Je ne vois pas le rapport.
Il y a peut-être un 2e Vincke.
C'est alors que je perdrais la tête...
Si le procureur tombe sur ce livre,
il nous retire l'affaire.
Oui, c'est pour ça que j'envisage
de le ranger dans un tiroir.
Je vais peut-être l'oublier.
Non, ne faites pas ça.
Je ne peux pas attendre ça d'une collègue.
Pour un collègue, je ne le ferais pas.
De plus, en cachant ce livre,
vous risquez votre carrière.
Il n'y a pas que la carrière, Eric.
Désolé, Linda.
Désolé, je ne suis pas le candidat idéal.
Je ne suis pas prêt pour ça.
Je porte malheur.
Je vais à la cuisine. Euh... du café ?
Sûre ?
La serviette et la savonnette.
On est seul ? Quelqu'un va vous rejoindre ?
Si monsieur cherche un peu de compagnie,
y a qu'à demander.
C'est donc non. On reste amis.
On le tient. Hôtel Miami.
- Là ? Tu rigoles. - Debout.
Pjetr.
Ce mec n'est pas commun.
Sois prudent.
Toujours, papa.
Que puis-je pour vous ?
Quelle chambre ?
À l'étage.
Serviette ? Savonnette ?
Fils de pute.
Démarre la voiture, nom d'un chien.
Démarre la voiture.
Pjetr, viens. Vite.
Albanais.
Ce bougre est aux Albanais ?
Aucune idée.
Mais l'hôtel paie sa protection.
À qui ?
Dans le coin ? Gaba.
Dommage.
Tu pourrais pas te prendre une chambre ici.
À moins de vouloir être trouvé ici, bien sûr.
Une chose est sûre, ton Kanun est rapide.
Plus que notre justice.
Reste à savoir qui va se venger de qui.
Si le coupable est dans le tas, c'est fini.
Non.
Non. Le client de la chambre 3 n'est pas là.
Emmenez-le pour un portrait-robot.
Le labo est sur le toit ?
Vincke.
Il paraît que votre enquête vous mène
au milieu albanais.
Cela en a tout l'air, oui, M. le procureur.
Vous pouvez faire appel
à notre cellule contre les crimes organisés.
Si on a besoin du commissaire De Keyzer,
on le contactera.
J'ai l'impression que c'est déjà le cas.
Vous n'êtes pas sans savoir
que les Albanais sont un terrain délicat.
Clans, droit coutumier prosaïque.
Un travail de spécialistes.
Je connais le Kanun
et les clans albanais à Anvers.
Et la langue ?
Vous parlez l'albanais ?
Réglons ça ailleurs.
Demain 9 h, ça vous va ?
On est loin d'avoir fini.
Dans mon bureau à 9 h.
De Keyzer est l'expert en mafia albanaise.
Les statistiques ne mentent pas.
Sa cellule a obtenu de brillants résultats.
Pourquoi ?
Il est ouvert au travail d'équipe.
Je sais que vous avez eu des différends,
mais que vous n'êtes pas rancunier.
Et croyez-moi,
vous profiterez de son expertise, Vincke.
Non. Pas de problème. Au revoir.
- M. le procureur. - De Keyzer.
Vincke.
Je viens d'expliquer à Vincke
que j'attends un travail d'équipe.
Rien ne vaut le travail d'équipe.
Nous avons identifié toutes les victimes
de la fusillade de cette nuit.
Ce sont trois hommes du clan Gaba.
Vous avez rendu visite aux Gaba, hier soir.
On prévoit une descente chez eux.
On les observe depuis un moment.
Une action isolée ébranlerait nos plans.
D'où le travail d'équipe.
Quelle était la raison de votre visite ?
On pense que la fusillade
a un lien avec le meurtre des quais.
Voici la victime.
Ce serait bien beau.
Mais je crains qu'il ne s'agisse
de deux affaires bien distinctes.
On observe les Gaba depuis un moment et...
Cet homme-ci, je ne le connais pas.
J'en suis sûr.
S'il avait éternué sur la bonne
d'un arrière-cousin du clan, il serait listé.
S'il lui avait adressé la parole,
son portrait pendrait à ce mur. OK ?
D'ailleurs, Alessandro del Piero...
C'est un nom italien, non ?
Oui, c'est nouveau.
C'est ce qu'on appelle un faux passeport.
Bon, messieurs, la récréation est terminée.
On se communique les infos
et tout contact avec les clans
passe par l'équipe du commissaire De Keyzer.
Entendu ? J'ai une équipe, Vincke ?
Oui.
Tout à fait.
Pourquoi tu m'as pas emmenée en Albanie ?
Les montagnes sont trop rudes pour toi.
Je peux être forte.
Ce n'est pas une vie pour toi.
Qu'en sais-tu ?
Ça appartient à mes parents.
Ça ne me ressemble pas.
Linda, à propos d'hier soir, chez moi...
C'était idiot.
Pas pour le carnet. Je le pensais vraiment.
J'aurais pas dû passer.
Quand j'ai dit que je portais malheur...
Je ne voulais pas vous effrayer.
Malheur était à prendre au sens positif ?
Disons que je voulais vous effrayer, mais...
J'espère que ça a raté.
Regarde-moi ce qu'ils ont trouvé
sur le toit de l'hôtel.
Un rameau de hêtre.
Linda, transmettez-le à De Keyzer.
De Keyzer ? Pourquoi ?
On doit lui transmettre toutes les infos.
Ordre du procureur.
Je l'aurais parié. On nous reprend l'affaire.
Officiellement, on fait équipe.
Officiellement, une équipe ?
On l'a officiellement dans le cul, oui.
Vincke, tu sais comment ça marche.
On se farcit le boulot, file les infos,
et ils nous virent.
Freddy, tu voulais pas l'affaire.
Mais si. Surtout si on me la prend.
Je crois que j'ai quelque chose.
C'est pas récent.
Et si ça passe pas, consulte.
J'ai revisionné les cassettes
avec les photos de l'hôtel comme référence.
Voici la caméra du Bourla.
Regardez ces deux-là.
On peut malheureusement pas les identifier,
mais attendez.
Les voici sur le Suikerrui.
Ils sont déjà plus nets.
- On a un gagnant. - Et ce n'est pas tout.
Qui voilà. Ton copain de boîte.
Le petit nerveux de Gaba.
Beau boulot, Wim.
Tâchez de visionner le restant d'ici ce soir.
Apprends-moi à tirer.
Petite sotte.
Eh merde, Naomi. C'est donc vrai.
Et alors ?
Ça va pas recommencer, Naomi.
Je suis majeure, maintenant. Et je l'aime.
Tu connais pas ça, hein ?
Tu veux voir où j'ai fait tatouer son nom ?
Naomi.
Alors ?
- Il est revenu. - Merde.
Eh merde.
Toi et tes...
C'est ta faute, je te signale. Ta... faute...
On doit parler du meurtre sur les quais.
La victime n'a pas éternué
sur les têtes du panneau.
Mais son sang est sur leurs balles.
On a deux coupables.
Celui-ci est au frais.
Lui était au-dessus du dancing.
Le type à la cicatrice. C'est Pjetr Gaba.
Là, le fils cadet de Gaba.
Je vous ai dit qu'ils pendent tous à mon mur.
Ils feraient mieux d'être en prison.
Messieurs, félicitations.
Il ne faut pas être fan l'un de l'autre
pour être productifs ensemble.
J'ai un mandat d'arrêt, il me faut un backup.
- Impossible. - Comment ça ?
Il est temps de jouer cartes sur table,
De Keyzer.
Bonjour, messieurs. On a de la visite.
Eh bien, De Keyzer, quel luxe.
On a six caméras, dont une thermique,
à des points stratégiques près du dancing.
On a piraté leur système interne de sécurité.
On voit donc ce qu'ils voient et même plus.
Là, voilà,
l'homme que vous cherchez, Pjetr Gaba.
Scarface pour les intimes.
OK, parfait.
- On le cueille. - Pas touche.
Tout ce que vous voyez ici fait partie
d'une plus grande opération undercover.
Gaba veut refourguer une grosse cargaison.
De stupéfiants ?
De stupéfiants... D'armes, Vincke.
De matériel de guerre.
De la drogue, avec quoi tu viens ?
Ça ne fait plus la une des journaux, hein ?
OK, des armes. Et alors ?
On va les racheter.
On suit cette affaire depuis des mois.
Demain matin, 9 h. On fait une descente.
Gaba et toute la clique albanaise
volent au trou pour des années.
Quant à Scarface, pas de souci,
on vous l'emballe
et il est à vous jusqu'à votre prépension.
On vient, c'est aussi notre affaire.
- On se charge de Pjetr Gaba. - Non, non.
C'est déjà complexe pour des pros,
on va pas jouer les baby-sitters.
On y va maintenant et on gênera personne.
- Si vous faites ça... - Non, Freddy.
On ne va rien faire,
parce qu'on fait équipe, pas vrai ?
- Je dois donner raison à Vincke. - Merci.
Alors mettez votre veste pare-balles.
Toi, mets tes couches.
Vous êtes un véritable artiste.
Voici notre homme.
Scannez-le et diffusez-le au plus vite.
Ça va, le business des saucisses, Haki ?
Nazim ? Ils te recherchent.
Pjetr Gaba est un gros dégonflé.
Il n'ose plus sortir.
- Aide-moi à entrer. - T'es fou ?
C'est un fort là-dedans.
C'est mon problème.
Nazim, si je t'aide, ils me tuent.
Et si tu ne m'aides pas, je te tue.
T'as le choix.
Tous n'ont pas cette chance.
Non.
Attends, Nazim...
Il veut quitter le pays
et je sais comment.
On monte sur la Lei. HPA : 20 minutes.
Reçu.
Beta à Rendez-vous.
Charlie suit Cargo hors du périmètre.
Terminé.
C'est parti. Vu quelque chose ?
Non. Le livreur de viande, c'est tout.
Foxtrot en position.
Pas besoin d'éteindre les GSM.
On a bloqué les antennes du périmètre.
Tout le monde en stand-by. 10 h moins 10.
Je répète, 10 h moins 10.
Que Vincke et le gigolo
se tiennent à carreau.
Gigolo à Moule. Message reçu. Terminé.
- S'il vous plaît. - Merci.
Ici la messagerie d'Eric Vincke,
laissez un message après le bip.
J'ai le rapport d'autopsie
du meurtre sur les quais.
Rappelez-moi, il y a un élément troublant.
Et je...
Une patrouille l'a vu près des abattoirs.
Je vous rappelle.
Cargo entre dans le périmètre.
OK, on boucle le périmètre.
Bonjour.
C'est l'homme que vous avez vu ?
Il traversait avec un sac de sport.
Quand l'avez-vous perdu ?
Immédiatement.
Le temps que je me gare, il avait disparu.
Il n'y a que des hangars ici ?
OK, merci.
David, cour centrale. Delta, on a un visuel ?
Delta visuel.
Zulu sort.
Cibles à l'extérieur. 3 types à la porte.
Gaba sort avec deux autres types.
Au total, six cibles.
Contact établi.
Transaction affirmative. Argent remis.
Tout le monde en stand-by.
Bientôt l'heure.
Attendez mon go.
Attendez.
Des caisses sont déposées dehors.
Armes en vue.
Go.
Déverrouille la porte.
Désolé, ce sont les ordres.
De Keyzer, l'enfoiré.
OK, on descend.
Ouvrez la porte.
Gaba, où est ton fils ?
Comment ça ? Il est en Albanie.
Il parle de Pjetr Gaba. Le balafré.
Accouche, il est où ?
Ton fils est signalé comme dangereux.
C'est une véritable cible ambulante.
Il n'y a pas encore eu assez de pertes ?
Si Pjetr s'est enfui à cause de vos bourdes,
vous allez m'entendre.
Ces bourdes, comme vous dites,
sont plutôt une opération parfaite.
Une victoire historique
sur la mafia albanaise de cette ville.
Le meurtrier est désormais isolé,
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on le cueille.
Et vous le savez, Vincke,
vous pouvez compter sur le soutien
de la cellule contre les crimes organisés.
Le travail d'équipe.
Comment a-t-il fui ?
Seuls la femme de ménage
et le livreur sont passés.
Mais il est arrivé seul et reparti seul.
À l'arrière du camion ?
La caméra thermique l'aurait détecté.
La caméra détecte la chaleur corporelle.
Un camion réfrigéré, c'est isolé,
la chaleur ne passe pas.
Là, Topca Meat.
Ils sont où ?
Merde !
Ici la messagerie d'Eric Vincke...
De Leenheer et Cassiers
demandent du renfort aux abattoirs.
Ils sont déjà là ?
Observer et attendre du renfort, ils ont dit.
Empêchez-les de passer.
Vite.
Nom de Dieu.
Roule.
Roule, nom d'un chien. Et vite.
Roule, je te dis.
Cassiers.
Ne le laissez pas s'enfuir.
Jette ton arme.
Ton arme.
Sors de là.
Mains sur la tête.
Connasse.
Sale enfoiré. Me faire une peur pareille.
Baisse-toi.
Pour mon père.
Implore son pardon et meurs dignement.
Je ne demande pas pardon à un chien.
Implore son pardon.
Ton père était un chien.
Tu veux crever sur un mensonge ?
J'ai rempli mon devoir.
J'ai exterminé la vermine.